English邮件在线
媒体南师

习近平“一带一路”合作话语网络的构建逻辑

汪少华 吴瑾宜

自“一带一路”倡议提出以来,习近平主席发表了一系列重要演讲,深入阐述了“一带一路”的历史传承、现实意义、实践蓝图以及潜在机遇。纵观演讲内容,“合作”一词贯穿始终,凸显了“一带一路”的话语主旨与要义。然而,当前国内关于“一带一路”的媒体表达大多囿于语言层面,呈现出零散化、碎片化的倾向,未能形成语义关联的有机整体。因此,有必要以习近平有关“一带一路”的重要讲话内容为范本,从“合作”这一核心概念出发,探讨如何通过语义网络来构建“一带一路”话语,促进“一带一路”倡议的广泛传播。

用好“合作”词语的上下义关系

“一带一路”中居于语义网络中央的核心节点为“合作”,这一概念与其他多组高频词汇紧密相连,形成了层次分明的上下义关系,其中最值得关注的是与“共同体”及“五通”相关的系列词汇。因此,我们需要深入研究习近平“一带一路”话语中的关键词和语义关系。

“共同体”相关词汇在演讲中多次出现,具有不同层级的下义词,说明具体属性类别的有:经济共同体、利益共同体、发展共同体、责任共同体、命运共同体。其中命运共同体又包含了多个下义词,如:人类命运共同体、网络空间命运共同体、海洋命运共同体等。人类命运共同体的下义词还包括:亚洲命运共同体、中国-东盟命运共同体、中巴命运共同体、中乌命运共同体,等等。“合作”是构建“共同体”的具体要求,它的全部语义包含在“共同体”的概念意义中,属于“共同体”的下义词。其中,人类命运共同体是“合作”的指导思想与核心灵魂。可见“共同体”及其层层包含的众多下义词与“合作”概念形成了逻辑关系紧密的语义网络,相关词汇的每一次使用都强化了“合作”概念,有利于“一带一路”合作话语的进一步传播。

“合作”概念的一组重要下义词是“五通”,即“政策沟通”“设施联通”“贸易畅通”“资金融通”和“民心相通”。中国全球治理观认为,当前的世界经济问题很难在单一国家的治理下得到解决,需要展开深层次、多维度、宽领域的“一带一路”国际合作。“五通”即为具体实施路径,其中“民心相通”强调增进各国人民的相互理解和传统友谊,是“一带一路”建设的重要内容和人文基础,这一概念饱浸人类命运共同体思想,与“共同体”词汇之间语义关联紧密,由此形成语义网络,再度强化了“合作”概念。

挖掘“合作”概念中各要素间的价值联系

从概念出发,探讨“合作”概念中方式、目的、主体、保障等要素之间的关联。习近平主席多次指出:“‘一带一路’建设秉持共商共建共享原则”、“努力走出一条共建、共享、共赢的亚洲安全之路”、“打造互利共赢的利益共同体”。可见,“共商共建共享”既是“一带一路”建设的基本原则,也是中国秉持的全球治理观,而合作是坚持“一带一路”建设原则、践行我国全球治理观、实现各方互利共赢的首要前提。因此,“共商”、“共建”是合作的方式,“共享”、“共赢”是合作的目的,由此构建了“合作”概念与“共商”、“共建”、“共享”、“共赢”之间的语义网络,从而在语言中体现了兼顾他国合理关切、促进各方共同发展的人类命运共同体意识。

“合作”概念中的主体并非单个关键词,而是多个同类型关键词构成的子网络,“合作”与表示主体的子网络之间形成了语义网络联结。“人民”、“民众”、“国民”等词汇构成了表示人民的语义子网络,例如“我们各国人民肩并着肩、手挽着手,形成了强大合力”,可见人民即为合作的主体,由此形成了人民与“合作”概念之间的语义网络,表明合作由人民展开,并在民众间进行,因此合作必须依靠人民,合作的成果也应惠及人民,由人民共享。

此外,制度、执行、信念语义子网络也与“合作”概念紧密相连。表示制度的语义子网络由“政策”、“机制”、“体系”等关键词构成,它与“合作”概念之间的语义关系为:前者是后者的制度保障,在合理制度的保障下,合作才能有序有效进行。“推动”、“加强”、“推进”等关键词构成了表示执行的语义网,它与“合作”概念的语义关系为:前者是后者的实践保障,只有真做实干,才能加深合作的广度、力度和深度,让合作落到实处。“精神”、“理念”、“希望”等关键词构成了表示信念的语义网,它与“合作”概念的语义关系为:前者是后者的精神支柱,只有秉持和平与发展的信念,才能从心理和精神上接受合作,认可“一带一路”倡议和人类命运共同体理念。可见,表示人民、制度、执行、信念的语义网,分别是“合作”概念的主体、制度保障、实践保障、精神保障。

彰显“合作”话语中概念隐喻的内在逻辑

概念隐喻采用具体简单的概念来表达抽象复杂的概念,不仅是一种语言方式,也是一种思维方式。经过概念隐喻构建的“合作”概念更加生动形象,也更具逻辑性。习近平主席“一带一路”演讲语言精彩生动,可谓妙喻连珠。多次出现的隐喻概念有“旅程”、“人类”、“种植”、“书画”,相关词汇分别构成了语义子网络,是“合作”概念的形象表达,我们需要在概念层面归纳概念隐喻之间的内在逻辑。

在系列演讲中,“快车”、“便车”、“顺风车”、“快车道”等道路类关键词,构成了表示旅程的语义子网络,习近平主席将发展中的中国比作飞驰的车辆,将其他国家把握中国发展带来的合作机会比作搭乘便车、顺风车,将合作关系日益增进的两国比作进入快车道的两辆车,用生动形象的表达阐释了抽象的概念,使演讲受众能够通过逻辑推演理解“合作”。道路类关键词能够表示旅程行进的道路、目标、方向,飞行类词汇具有同样功能,因此,“翅膀”、“齐飞”等飞行类关键词也能构成表示旅程的语义子网络。习近平主席曾将亚太经合组织的21个成员国类比为21只大雁,并指出“我们聚首雁栖湖,目的就是加强合作、展翅齐飞”。这一形象表达的内在逻辑是:雁群在迁徙时体现出高度的合作性,雁群成员齐心协力列队而飞,才能完成迁徙。大雁和国家原本并无关联,但在“一带一路”的语境下,受众能够理解,提出“一带一路”倡议的中国与其他成员国即为雁群成员,展开合作即为雁群飞行迁徙,在合作过程中各国需要具有像大雁一样的团队精神,最终才能取得胜利。因此,道路类词汇、飞行类词汇构成的表示旅程的语义子网络是“合作”概念的形象表达,使概念的阐释与理解更具有逻辑性。

此外,“伙伴”、“朋友”、“邻居”、“家人”等人际关系类词汇,构成了表示人类的语义子网络,习近平主席将国家间的合作关系比作亲密友好的人际关系;“耕耘”、“种子”、“绽放”、“果实”等耕种生长类词汇构成了表示种植的语义子网络,合作行为被比作种植作物,取得合作效益被比作收获果实;“书写”、“谱写”、“工笔画”、“画卷”等书写绘画类词汇构成了表示书画的语义子网络,展开合作常被比作书写或绘画,合作成果被比作诗歌或画卷。因此,媒体话语在传播“一带一路”倡议时,应该从概念出发,积极主动地构建合作话语的语义网络,为构建全球治理体系作出新的更大贡献。

【本文系国家社科基金重点项目“习近平总书记语言风格研究(编号:18AYY022)” 的阶段性成果】

(汪少华系南京师范大学外国语学院教授;吴瑾宜系南京师范大学外国语学院博士研究生)


  • 更新时间

    2019年12月04日

  • 阅读量

  • 供稿

    学习强国-中国社会科学网

南京市仙林大学城文苑路1号,
邮编 210023
sun@njnu.edu.cn

Copyright ? 南京师范大学 2020. All rights reserved.
苏ICP备05007121号
彩九彩票官网

分享到

网站地图 征途在线官方网 彩天堂网址 乐天堂备用网址
亚洲申博太阳城官网 申博亚洲太阳城娱乐 申博开户中心 申博亚洲667878
申博电子游戏现金网 盈丰国际娱乐场 66彩票直营网 时时彩网站制作直营网
彩天堂彩票网如何 9号彩票官网 1号彩票 彩票开奖结果查询公告
来彩彩票app下载 公主号彩票游戏网址 叛逆的征途txt下载 9号彩票平台登录网址
8YWS.COM 968psb.com 885XTD.COM XSB558.COM 1111ib.com
638PT.COM 9999XSB.COM 8LJS.COM 198jbs.com 978DC.COM
129SUN.COM 987jbs.com 777sbsg.com 697SUN.COM na138.com
1111XSB.COM 314SUN.COM 988cw.com XSB158.COM XSB438.COM